A Construção do "Ser Homem" e do "Ser Mulher" Durante a "Conquista Espiritual" - Um Aporte Lingüístico

Resumo

O estudo de gênero considera que o ser ho­mem e o ser mulher são construídos social­mente e não biológica nem sobrenatural­mente determinados. A questão básica que se depreende dessa consideração é "como se faz essa construção e como ela influencia outros itens da agenda cultural". Este artigo se propõe, pois, comentar a tradução do imaginário religioso cristão numa língua au­tóctone, mais precisamente, a construção do "ser homem" e do "ser mulher" na chamada
"zona missioneira", onde atuaram os jesuí­tas entre vários grupos guarani.